Home

Ecole Royale Militaire

.be

Home  CLNG

Centre linguistique

Website ERM

Vous êtes ici :

© Copyright  2010 - 2012 (KMS/ERM/RMA)

Plan du site |  Disclaimer

Epreuve sur la connaissance effective 2LN pour candidats au grade de major, capitaine de corvette de carrière et de réserve, d’aumônier principal et conseiller moral principal.




Examen

Dates

Cours

Cours préparatoire à l’examen sur la connaissance effective de la seconde langue pour les candidats majors et candidats capitaines de corvette du cadre de carrière.

Le candidat doit prouver qu’il dispose, à son niveau, des aptitudes suivantes:


(1) écouter / parler


Comprend le contenu d’un exposé oral sur une large gamme de sujets, lorsqu’un langage standard est utilisé. Peut exprimer de manière claire un point de vue personnel sur une large gamme de sujets. Peut mener, avec un locuteur de première langue, une

conversation sur des sujets d’ordre général, sans que ses facultés d’expression soient perçues comme un obstacle à la communication;


(2) lire


Comprend le contenu de textes assez complexes, traitant de sujets concrets ou abstraits et rédigés dans la langue standard, ainsi que le contenu de documents techniques qui traitent de sujets avec lesquels il est familiarisé;


(3) écrire


Peut prendre des notes lorsque quelqu’un parle. Peut résumer par écrit de manière claire un texte lu au préalable sur un sujet d’ordre général ou sur un sujet avec lequel il est familiarisé. Peut écrire un texte clair sur un sujet d’ordre général ou avec lequel il est

familiarisé, sur base d’une source dans la première langue.

Compétences

Cet examen comprend :

Contenu

Le candidat peut disposer d’un dictionnaire de traduction aussi bien pour les parties écrites que pour les parties orales de l’examen. Ce

dictionnaire est imposé.

Dictionnaire

ROBERT & van DALE

Dictionnaire français-néerlandais et néerlandais-français

Troisième edition

ISBN 2-85036-480-0

(ou une version plus récente du même ouvrage)

van DALE

Middelgroot woordenboek Frans-Nederlands,

ISBN 9789066482852

Middelgroot woordenboek Nederlands-Frans,

ISBN 9789066482845

Cours préparatoire à l’examen de connaissance effective de la seconde langue pour les candidats majors et candidats capitaines de corvette du cadre de réserve.

(3) une partie orale, consistant en un résumé et commentaire, dans la deuxième langue, d’un texte rédigé dans cette langue, choisi par le candidat au début de son temps de préparation et dont il lit préalablement un extrait. L’exposé constituant la partie orale sert de point de départ pour une discussion à haute voix entre le candidat et le jury d’examen, afin de déterminer les connaissances linguistiques du candidat.



Les candidats disposent d’une heure de temps de préparation pour la partie orale.

(3) une partie orale dans laquelle le candidat:


(a) lit à haute voix un extrait du texte qu’il a résumé par écrit dans la deuxième langue,

(b) traduit ensuite un ou plusieurs extraits de ce texte dans la première langue,

(c) mène une conversation avec le jury d’examen, dont le texte précité sert de point de départ.


Les candidats ne disposent pas de temps de préparation pour l’épreuve orale.

OU

Candidat aumônier principal et candidat conseiller moral principal


(1) Voir (1) ci-dessus;


(2) Voir (2) ci-dessus où le texte traite du service des aumôniers militaires (candidat aumônier principal) ou de l'assistance morale (candidat conseiller moral principal);


(3) une partie orale consistant en un résumé et un commentaire, dans la deuxième langue, d’un texte rédigé dans cette langue et tiré d’un périodique ou d’un ouvrage en rapport, soit avec le service des aumôniers militaires, soit avec l’assistance morale (conseiller moral).


Les candidats disposent d’une heure de temps de préparation pour la partie orale.


2ème session 2017

3ème session 2017

1ère session 2018

2ème session 2018

3ème session 2018

Date limite d'inscription

01 Jul 17

06 Nov 17

23 Fev 18

01 Jul 18

09 Nov 18

Examen (écrit)

26 Sep 17

15 Dec 17

29 Mar 18

25 Sep 18

20 Dec 18

Examen (oral)

> 27 Sep 17

> 08 Jan 18

> 16 Avr 18

> 26 Sep 18

> 07 Jan 19

Candidats majors et candidats capitaines de corvette du cadre actif


(1) une partie écrite dans laquelle un texte de ± 600 mots dans la deuxième langue est lu au candidat qui en rédige un résumé dans cette langue. Le texte est lu une seule fois, sa lecture durant environ 10 minutes. Les candidats peuvent prendre des notes durant la lecture. Le résumé doit avoir une longueur de ± 200 mots;


(2) une partie écrite dans laquelle le candidat doit résumer dans la deuxième langue un texte de ± 600 mots rédigé dans la première langue. Ce texte traite d’un sujet politico-militaire et est remis au candidat. Le résumé doit avoir une longueur de ± 200 mots;

Candidats majors et candidats capitaines de corvette du cadre de réserve


(1)  une partie écrite dans laquelle un texte de ± 600 mots dans la deuxième langue est lu au candidat qui en rédige un résumé en première langue. Le texte est lu une seule fois, sa lecture durant environ 10 minutes. Les candidats peuvent prendre des notes durant la lecture. Le résumé doit avoir une longueur de ± 200 mots;


(2) une partie écrite dans laquelle le candidat doit résumer dans la deuxième langue un texte de ± 600 mots rédigé dans la deuxième langue. Ce texte traite d'un sujet politico-militaire et est remis au candidat. Le résumé doit avoir une longueur de ± 200 mots;